ترکیب های اضافه در زبان روسی

ترکیب های اضافه در زبان روسی

با توجه به این که کدام یک از اجزای سخن، ترکیب های اضافه ای را می سازند، شفائی آن ها را در ۱۸ گروه دسته بندی کرده و ضمن ارائه ی مثال هایی برای هر گروه، مشخصات معنایی و گرامری هر یک از گروه ها را نیز بررسی می کند. در این جا ما برای اختصار بعضی از مهم ترین آن ها را همراه با یک مثال ذکر می کنیم:

۱)    اسم + صفت: کلاس روشن؛

۲)    اسم + صفت نسبی: در آهنی؛

۳)    اسم + صفت تفضیلی: کار بهتر؛

۴)    اسم + اسم: کتاب دانشجو؛

۵)    اسم + مصدر: توانایی کار کردن؛

۶)    اسم + عدد اصلی: عدد دو؛

۷)    اسم + عدد ترتیبی: روز پنجم؛

۸)    صفت + صفت: زود زود. (شفائی، ۱۳۶۳، صص ۱۳۹-۱۵۰)

ترکیب های دو عنصری مجانب در زبان روسی

          در ادامه شفائی یادآور می شود که :

«در ترکیب های دو عنصری مجانب، پیوند اجزا از راه رابطه ی دیگر نحوی، یعنی مجانبت برقرار می گردد: دو دانشجو، این کتاب، …  در این ترکیب ها برخلاف دسته ی یکم معمولا جزء دوم ترکیب اسم بوده و همان اسم است که عنصر عمده و اساسی ترکیب را تشکیل می دهد». (شفائی، ۱۳۶۳، ص ۱۳۸)

در این جا نیز با توجه به این که کدام یک از اجزای سخن ترکیبات مجانب را تشکیل می دهند، شفائی آن ها را به ۱۴ گروه تقسیم کرده و سپس به بررسی خصوصیات معنایی و گرامری آن ها می پردازد. در این جا ما برای اختصار بعضی از مهم ترین آن ها را همراه با یک مثال ذکر می کنیم:

۱)    عدد اصلی + اسم: سه دانشجو؛

۲)    جانشین اشاره ای + اسم: آن دانشجو؛

۳)    کنایه پرسشی + اسم: کدام حرف؛

۴)    صفت عالی + اسم: بهترین دانشجو. (شفائی، ۱۳۶۳، صص ۱۵۰-۱۵۴)

دیدگاه زبان شناسان مکتب شوروی

شفائی با دیدگاهی که برگرفته از دیدگاه زبان شناسان مکتب شوروی است، به طور مفصل ترکیب- های اسمی زبان فارسی معاصر را بررسی می کند و در کتاب خود با ارائه ی مثال هایی به بررسی خصوصیات معنایی و گرامری این گونه ترکیب ها می پردازد، که این خود نشان از وجود «ترکیب واژه ها» در زبان فارسی دارد. البته شفائی در  کتاب خود فقط ترکیبات اسمی را بررسی کرده و اشاره ای به ترکیب واژه های فعلی و قیدی ندارد.

بدین ترتیب با بررسی کتاب های درسی و دستور زبان فارسی، نتایج زیر در مورد ترکیب واژه ها در زبان فارسی به دست آمد:

در زبان فارسی چندین نوع ترکیب واژه وجود دارد. با توجه به این که کدام یک از اجزای سخن در ترکیب واژه، نقش واژه ی اصلی را ایفا می کند، می توانیم ترکیب واژه ها را به گروه های ذیل تقسیم کنیم: ترکیب های فعلی، ترکیب های اسمی، ترکیب های قیدی و ترکیب های ضمیری. از میان این ترکیب ها بیش از همه ترکیبات اسمی و فعلی در زبان فارسی کاربرد دارند. از آنجا که موضوع مقاله ی حاضر در زمینه ی ترکیب های فعلی است، ما نیز به توضیح در مورد این دسته از ترکیبات می پردازیم.

۰ پاسخ به "ترکیب های اضافه در زبان روسی"

ارسال یک پیغام

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

ما را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید

          

درباره ما

موسسه آموزش عالی آزاد گسترش مدیریت دارای مجوز رسمی از وزارت علوم ایران جهت برگزاری دوره های مدیریتی و زبان در جهت توسعه و پیشرفت علمی فعالیت مینماید 

آدرس و شماره تماس موسسه:

دفتر مرکزی

تهران میدان ولیعصر -پایین تر از سفارت عراق -بن بست صدف -موسسه آموزش عالی آزاد گسترش مدیریت تهران

تلفن :-02188905800-02188908574-02188913000

دفتر سیدخندان

تهران نرسیده به پل سیدخندان جنب کوچه‌ی مهاجر پلاک ۸۹۸

تلفن : ۰۲۱۸۸۵۱۰۴۹۵

تمامی حقوق مادی و معنوی این سایت متعلق به گسترش مدیریت تهران می باشد
X